1 00:00:35,452 --> 00:00:38,539 Corações Enterrados 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,962 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:25,168 --> 00:01:29,089 {\an8}EPISÓDIO 1 5 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Não é o que você está dizendo 6 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 {\an8}diferente dos materiais enviado esta manhã? 7 00:02:39,743 --> 00:02:42,454 Sr. Huh Ildo, continue assim e você acabará na prisão. 8 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Você vai continuar dando falso testemunho? 9 00:02:47,584 --> 00:02:49,503 Honorável Deputado Nam Sangcheol, 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 enquanto liderava a Daesan Energy, 11 00:02:52,506 --> 00:02:55,801 devido a circunstâncias infelizes, Uma vez fui para a prisão. 12 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 Foi quando eu percebi Eu nunca deveria cometer um crime. 13 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 A prisão é um lugar horrível. 14 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Nunca cometa um crime. 15 00:03:05,811 --> 00:03:07,062 Sr. Huh Ildo. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,231 Sim, deputada Seok. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,941 Isto é uma audiência na Assembleia Nacional. 18 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Nós não estamos aqui para ouvir suas histórias pessoais. 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 Tenha isso em mente. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 Você está diante dos deputados o povo eleito. 21 00:03:20,951 --> 00:03:22,452 Mostre alguma humildade. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,664 {\an8}CASA DO EXCESSO UMA CASA CHEIA DE ÁGUA PURA 23 00:03:26,665 --> 00:03:30,751 39 trilhões de won foram gastos no orçamento especial deste projeto de energia, 24 00:03:30,752 --> 00:03:33,880 ainda apenas 8,7 bilhões de won foi recuperado. 25 00:03:34,589 --> 00:03:37,801 Nesse ritmo, este projeto de energia é um fracasso total. 26 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 SEO DONGJU 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,473 Solicitamos mais dados da Daesan Energy nos retornos esperados do investimento. 28 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 {\an8}Você precisa fechar Deputada Procure. 29 00:03:52,190 --> 00:03:55,402 Você disse que poderia encerrar esta audiência. O que aconteceu? 30 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Um relatório afirmava que 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,784 mais de 1 trilhão de won foi canalizado para a tribo Osar 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,744 pelos direitos de exploração de petróleo. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,246 Não foi tudo em vão? 34 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 Isso é notícia falsa. 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,259 Querido, aqui. 36 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Hum. 37 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 As anchovas têm o mesmo sabor. 38 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 O preço caiu para 400.000 won, então pensei que não seria tão bom. 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 E a empresa de exploração de petróleo 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,321 é uma empresa nova, sem experiência, provavelmente uma empresa fantasma. 41 00:04:40,322 --> 00:04:43,033 Isso não é algo que podemos simplesmente ignorar. 42 00:04:44,367 --> 00:04:45,701 Para a mesma pergunta... 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Mais um deslize, e é um problema. 44 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 ...eles forneceram materiais diferentes como estes. 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Vamos em frente. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 Este projeto energético foi repleto de problemas 47 00:04:55,879 --> 00:04:57,671 desde o início. 48 00:04:57,672 --> 00:04:58,881 Deputada Seok. 49 00:04:58,882 --> 00:05:01,091 Este projeto energético foi realizado 50 00:05:01,092 --> 00:05:05,846 porque a Assembleia Nacional aprovou as leis e o orçamento relacionados 51 00:05:05,847 --> 00:05:07,139 há dois anos. 52 00:05:07,140 --> 00:05:10,392 Daesan Energy é simplesmente um parceiro de implementação do projeto. 53 00:05:10,393 --> 00:05:11,895 Sr. Huh Ildo, 54 00:05:12,479 --> 00:05:14,271 esta é a minha hora de falar. 55 00:05:14,272 --> 00:05:17,108 Se você tiver comentários, solicite um espaço para falar separado. 56 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 O que? Quem diabos é esse? 57 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 O que é? 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,207 Alguém está sentado na escada. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 O que? 60 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Aquele cara persistente! 61 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 Como ele sabia que eu viria aqui? 62 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 Tigre! 63 00:05:56,731 --> 00:06:00,777 Ouvi dizer que você cancelou seu evento distrital, então vim esperando conhecê-lo, senhor. 64 00:06:02,028 --> 00:06:06,866 Diretor Seo, Eu faço minhas camisas sociais sob medida. 65 00:06:06,867 --> 00:06:07,950 OK? 66 00:06:07,951 --> 00:06:12,621 Você me perseguiu a esta hora só para me dar um tecido barato? 67 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 Estes são um pouco diferentes. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,418 Senhor, por favor, dê uma olhada mais de perto. 69 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 Caramba. Você deveria simplesmente ir. 70 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 Estou extremamente cansado... 71 00:06:23,842 --> 00:06:25,426 - Nossa. - O que? 72 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 Isso não é americano? 73 00:06:27,804 --> 00:06:28,846 Feito nos EUA! 74 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 Poxa! 75 00:06:30,891 --> 00:06:33,476 Espere, espere. Então este também? 76 00:06:35,186 --> 00:06:36,855 Um presente tão precioso... 77 00:06:37,355 --> 00:06:38,440 Meu Deus. 78 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Ouvir. 79 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Diga ao presidente Cha Gangcheon 80 00:06:42,569 --> 00:06:46,239 que as camisas sociais me servem perfeitamente, 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 como se fosse feito sob medida para mim. 82 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 O presidente pergunta 83 00:06:50,952 --> 00:06:55,415 que você adie a audiência em um momento apropriado. 84 00:06:55,999 --> 00:06:57,917 Adiar a audiência? 85 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Sim. 86 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Presidente Cha Gangcheon... 87 00:07:05,133 --> 00:07:08,928 Dando um presente tão bom ainda pedindo algo tão modesto. 88 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Huh? Tão modesto! 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,069 Por favor, levante-se por um momento. 90 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 Oh. 91 00:07:30,492 --> 00:07:31,700 Não é nada sério. 92 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Apenas para minha paz de espírito. 93 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Você poderia estar gravando secretamente nossa conversa. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,919 Não há necessidade de algo horrível como uma busca de corpo inteiro. 95 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 É só uma pequena revista, ok? 96 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 Que diabos? 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Nossa, Diretor Seo. 98 00:07:49,386 --> 00:07:52,889 Esse cara nunca perdeu uma luta na vida. 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,643 Você deveria ter ouvido. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Solte. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 Tio! É uma câmera! 102 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Eu disse que isso iria acontecer, não foi? 103 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 Ei! 104 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Você não é melhor que um bandido. 105 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 O poderoso Grupo Daesan... 106 00:08:27,382 --> 00:08:29,758 Que diabos é isso? Você não tem vergonha? 107 00:08:29,759 --> 00:08:31,009 Peço desculpas sinceramente. 108 00:08:31,010 --> 00:08:32,929 Inacreditável! 109 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 Estou deixando passar 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 pelo bem do presidente Cha Gangcheon. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,445 Terminamos aqui. 112 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Apenas se perca já. Nossa, minha cabeça... 113 00:09:02,250 --> 00:09:05,712 Este precisa ser discutido em particular. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 NAM SANGCHEOL US$ 720.000 115 00:09:18,600 --> 00:09:24,646 “Eu, Nam Sangcheol, aceitou dinheiro sujo do Daesan"? 116 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Você realmente me quer colocar minha assinatura nisso? 117 00:09:27,358 --> 00:09:30,695 Senhor, minha câmera escondida foi descoberta. 118 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Preciso do seu reconhecimento por escrito pelo menos 119 00:09:35,241 --> 00:09:37,035 para encerrar, não acha? 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,288 Não é uma chance. 121 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 Ou você deixa o dinheiro e vai embora 122 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 ou retire-o. 123 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Eu já te dei o dinheiro. Eu não vou voltar atrás. 124 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Então... 125 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Apenas deixe aqui. 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 Que diabos? 127 00:10:03,812 --> 00:10:05,188 Seu bastardo! 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 Bater em um deputado? 129 00:10:08,399 --> 00:10:09,484 Você pequeno... 130 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Apenas faça o que eu digo, 131 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 e você não vai levar outro golpe. 132 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Seu idiota, espere aí. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 Estou ligando para a polícia. 134 00:10:32,215 --> 00:10:34,467 Por que você tem o sino do Tiger? 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,009 Plano B. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 A câmera que foi pega mais cedo era o Plano A. 137 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 O plano B está escondido dentro deste sino de gato. 138 00:10:41,683 --> 00:10:43,560 É outra câmera, senhor. 139 00:10:54,237 --> 00:10:56,196 Isso não é americano? 140 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 Espere, espere. 141 00:11:00,994 --> 00:11:03,037 Por favor, levante-se por um momento. 142 00:11:09,878 --> 00:11:10,920 Na audiência, 143 00:11:11,421 --> 00:11:16,426 {\an8}pareceria mais natural se você começasse interrogando primeiro o Sr. Huh Ildo. 144 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 São 39 trilhões. 145 00:11:32,317 --> 00:11:35,319 Este projeto, envolvendo tanto dinheiro dos contribuintes, 146 00:11:35,320 --> 00:11:37,696 foi repetidamente criticado por mim 147 00:11:37,697 --> 00:11:40,449 por falta de verificações de validade cruzada. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,702 Em resposta, o Ministério do Comércio, Indústria e Energia 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,164 {\an8}contratou a Peterson Consulting para avaliar o projeto. 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,749 {\an8}A Peterson Consulting descobriu que 151 00:11:48,750 --> 00:11:51,793 tentando obter direitos de perfuração de petróleo da tribo Osar, 152 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 um grupo nem sequer reconhecido como nação, 153 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 foi um plano extremamente imprudente. 154 00:11:57,592 --> 00:12:01,136 Precisamos descobrir quem enterrou este relatório de consultoria 155 00:12:01,137 --> 00:12:02,262 durante o processo-- 156 00:12:02,263 --> 00:12:03,848 Honorável Deputada Seok, 157 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 você não deveria ter compartilhado o relatório da Peterson Consulting 158 00:12:07,518 --> 00:12:11,021 com seus colegas na Assembleia antecipadamente? 159 00:12:11,022 --> 00:12:14,524 Estamos todos fazendo esta audiência juntos. 160 00:12:14,525 --> 00:12:16,860 Este não é o seu palco solo. 161 00:12:16,861 --> 00:12:20,656 Vou considerar isso um elogio por estar bem preparado. 162 00:12:20,657 --> 00:12:24,284 Mas só para ficar claro, esta audiência não é para meu ganho pessoal... 163 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Tenha isso em mente, certo? 164 00:12:25,745 --> 00:12:30,290 Você precisa se gabar sobre informações que só você tem? 165 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 Não é mais importante para descobrir completamente 166 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 as falhas neste projeto energético? 167 00:12:34,796 --> 00:12:36,338 Você está saindo do assunto. 168 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Mantenha o foco. Estamos sem tempo. 169 00:12:38,341 --> 00:12:41,301 Estou falando sobre a questão central! Senhor! 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Do que você está falando? Você não sabe o que isso significa? 171 00:12:44,013 --> 00:12:45,639 Por que agir sem noção agora? 172 00:12:45,640 --> 00:12:47,599 - Desinformado? Como você ousa! - O que? 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 O público está de olho! 174 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 Esta audiência está sendo filmado agora mesmo! 175 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 - A imprensa está aqui! - Por favor, adie! 176 00:12:54,983 --> 00:12:59,237 Deputado Kwak! Você está tentando sabotar a audiência? 177 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 {\an8}AUDIÊNCIA DE DESENVOLVIMENTO DE RECURSOS EXTERIORES 178 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Você se saiu bem. 179 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 A audiência termina hoje. 180 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 Realizamos a audiência como uma formalidade 181 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 e deixe os deputados salvarem a face. 182 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Só precisamos enviar os materiais aos deputados mais tarde. 183 00:13:56,127 --> 00:13:59,337 Agora, eles deveriam deixar ir da questão energética 184 00:13:59,338 --> 00:14:00,923 e focar nos meios de subsistência das pessoas. 185 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 A propósito, 186 00:14:06,637 --> 00:14:10,058 como você lidou aquele vigarista de Seul, Nam Sangcheol? 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,311 Eu coloquei um sino em volta do pescoço do gato. 188 00:14:15,188 --> 00:14:16,939 Nam Sangcheol é o gato? 189 00:14:18,274 --> 00:14:21,694 O que poderia ser o sino você colocou no pescoço dele? 190 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Hum? 191 00:14:23,988 --> 00:14:25,030 Estou ficando curioso. 192 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 Não é nada de especial, senhor. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 O Sr. Huh está saindo agora. Sim, senhor. 194 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Obrigado pelo seu trabalho duro. 195 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 Você conheceu o deputado Nam Sangcheol antes de vir aqui? 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Sim. 197 00:15:32,807 --> 00:15:38,688 Corações Enterrados 198 00:15:51,742 --> 00:15:52,827 Por que você está aqui? 199 00:16:14,140 --> 00:16:17,017 Pai quer que você tenha uma taça de champanhe 200 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 já que você trabalhou duro hoje. 201 00:16:29,363 --> 00:16:30,698 Eu não fiz muito. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 Foi tudo graças ao Diretor Seo. 203 00:16:56,807 --> 00:17:00,143 Nos dias bons, o presidente desfruta de mais tempo 204 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 - mergulhe na banheira. - Mergulhe na banheira. 205 00:17:03,648 --> 00:17:04,648 Beba. 206 00:17:04,649 --> 00:17:08,318 As gemas são especialmente ricas desta vez. 207 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Sim, secretário Gong. 208 00:17:37,640 --> 00:17:38,933 Você está aqui, presidente. 209 00:17:42,103 --> 00:17:45,189 Após o encerramento da audiência, Recebi uma ligação do Sr. Yeom. 210 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 Ele diz que não haverá mais audiências. 211 00:18:05,918 --> 00:18:06,961 Ele tem bebido 212 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 aquele soju do cofre todo esse tempo? 213 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 Sim. 214 00:18:15,303 --> 00:18:18,347 Então, o presidente compartilha sua combinação segura com você. 215 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Tenho certeza que você sabe 216 00:18:21,267 --> 00:18:22,935 ele não deveria beber. 217 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Sente-se. 218 00:18:56,969 --> 00:18:59,013 Por que você não me contou 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,225 a audiência terminou hoje? 220 00:19:05,603 --> 00:19:07,937 O presidente deve ser o primeiro a saber. 221 00:19:07,938 --> 00:19:09,523 Então eu escondi isso de você. 222 00:19:18,783 --> 00:19:21,619 {\an8}HÁ ALGUNS DIAS 223 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 ASSEMBLÉIA NACIONAL PARA CONVOCAR ENERGIA DAESAN ESCÂNDALO DE ENERGIA 224 00:20:28,936 --> 00:20:30,563 É por isso que seu pai 225 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Chamei Seo Dongju aqui. 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Vou verificar com o secretário Gong. 227 00:20:36,152 --> 00:20:37,360 Vamos esperar. 228 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 Você será o único sentado na audiência. 229 00:20:40,322 --> 00:20:43,116 Ligando para o Diretor Seo primeiro não parece certo. 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,452 Receberei uma ligação em breve. 231 00:20:45,661 --> 00:20:48,164 Ainda tenho um treino para terminar. 232 00:21:12,396 --> 00:21:14,857 Secretário Gong, o pai já terminou o banho? 233 00:21:16,484 --> 00:21:17,985 O Diretor Seo está aí? 234 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 Eu vou continuar com isso. 235 00:21:48,474 --> 00:21:50,976 Com uma bebida como esta, quem precisa de ginseng? 236 00:21:51,560 --> 00:21:53,604 Parabéns pela audiência de hoje. 237 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Não haverá outra audiência, padre. 238 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 Yeom Jangeon disse isso? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Sim. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,710 Se ele diz isso, deve ser verdade. 241 00:22:17,336 --> 00:22:19,128 Fizemos a nossa parte. 242 00:22:19,129 --> 00:22:21,257 Daesan cumpriu as suas obrigações. 243 00:22:21,966 --> 00:22:25,386 Agora é a sua vez para permanecer firme e permanecer confiante. 244 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Entendido? 245 00:22:27,012 --> 00:22:28,429 Sim. 246 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Agora, vamos ouvir a história divertida 247 00:22:31,183 --> 00:22:35,271 de como o Diretor Seo conquistou Deputado Nam Sangcheol. 248 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 Prefiro não te contar. 249 00:22:44,864 --> 00:22:46,365 Manter segredos comerciais? 250 00:22:52,037 --> 00:22:54,123 Ele é realmente outra coisa, não é? 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Guarde-os. 252 00:23:01,547 --> 00:23:03,173 Pensei que você fosse o secretário Gong. 253 00:23:04,091 --> 00:23:06,635 Ela já me incomodou sobre isso, 254 00:23:07,177 --> 00:23:08,888 dizendo que você não deveria beber. 255 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Sirva-me um copo, padre. 256 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Diretor Seo. 257 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Sim, senhora. 258 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Se você terminar, dê-nos algum espaço. 259 00:23:29,199 --> 00:23:30,868 Precisamos conversar em família. 260 00:23:32,661 --> 00:23:36,290 Pai, o Sr. Yeom me fez uma proposta urgente. 261 00:23:36,957 --> 00:23:39,293 Yeom Jangeon falou diretamente com você? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,971 Por que você está aqui? 263 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Chá de crisântemo? 264 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Tudo bem. Vou levá-lo para dentro, Secretário Gong. 265 00:23:57,353 --> 00:23:58,562 OK. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 Ele está me pedindo para entrar? 267 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Ele disse para marcar o ponto final do dia. 268 00:24:39,979 --> 00:24:41,020 É um alívio. 269 00:24:41,021 --> 00:24:43,941 Eu estava preocupado com o presidente pode enfrentar a audiência também. 270 00:24:45,025 --> 00:24:46,901 Deve ter sido difícil, certo? 271 00:24:46,902 --> 00:24:49,112 De jeito nenhum, apenas o de sempre. 272 00:24:49,113 --> 00:24:51,572 Olá, Chefe Choi e Diretor Seo. 273 00:24:51,573 --> 00:24:52,824 O que traz você aqui? 274 00:24:52,825 --> 00:24:56,869 Eu estava acompanhando o presidente Huh, mas tivemos que voltar atrás. 275 00:24:56,870 --> 00:24:59,373 - Por que? - O presidente chamou por ele. 276 00:25:01,291 --> 00:25:02,376 O que está acontecendo? 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,463 Sra. 278 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Esta é a Sra. da sede da Daesan Energy em Seul. 279 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Você já se conheceu antes, certo? 280 00:25:14,263 --> 00:25:15,471 Claro. 281 00:25:15,472 --> 00:25:18,934 Eu dei a ela as melhores notas nas entrevistas de contratação experientes. 282 00:25:19,685 --> 00:25:20,686 Oh. 283 00:25:21,645 --> 00:25:24,064 Este é o Diretor Seo, da Presidência. 284 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Prazer em conhecê-lo. 285 00:25:26,150 --> 00:25:27,484 Prazer em te conhecer também. 286 00:25:28,193 --> 00:25:29,318 Isso me lembra. 287 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 Sra. Yeo, quando você começou, 288 00:25:30,988 --> 00:25:33,489 você estragou o relatório de importação de energia da Daesan 289 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 e foi repreendido pelo presidente, certo? 290 00:25:36,368 --> 00:25:39,579 Foi o Diretor Seo quem detectou esse erro. 291 00:25:39,580 --> 00:25:41,123 Ninguém mais percebeu isso. 292 00:25:42,750 --> 00:25:45,043 Enfim, o que traz você aqui? 293 00:25:45,044 --> 00:25:46,794 Você está com problemas de novo? 294 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 - Não, não estou. - Sim, senhor. 295 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Estou bem aqui. 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Sim. 297 00:25:55,554 --> 00:25:57,263 Espere lá dentro. Vou trazer chá. 298 00:25:57,264 --> 00:25:58,640 - OK. - Vê você. 299 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 Primeira vez que me vejo aqui, certo? 300 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Sente-se, Diretor Seo. 301 00:26:29,505 --> 00:26:30,547 Sim. 302 00:26:40,766 --> 00:26:42,141 Você não está morrendo de vontade de saber? 303 00:26:42,142 --> 00:26:44,186 Por que estou sentado aqui agora. 304 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Estou aqui por boas razões. 305 00:26:47,689 --> 00:26:51,234 Na verdade, beneficia a todos nós, certo? 306 00:26:51,235 --> 00:26:54,779 Sim, definitivamente uma coisa boa para todos, senhor. 307 00:26:54,780 --> 00:26:56,739 Obrigado, Procurador-Geral Yeom, 308 00:26:56,740 --> 00:26:57,865 por sugerir isso primeiro. 309 00:26:57,866 --> 00:26:59,200 Poxa. 310 00:26:59,201 --> 00:27:03,121 Presidente, já faz uma eternidade desde que deixei a promotoria. 311 00:27:03,122 --> 00:27:06,958 Se esse título te incomoda, que tal "Diretor Yeom"? 312 00:27:06,959 --> 00:27:08,793 Isso deixará o pessoal do NIS furioso. 313 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 Fui muito duro com eles quando estive lá. 314 00:27:12,548 --> 00:27:16,510 O melhor momento que já tive estava ensinando na minha alma mater, presidente. 315 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Então, sendo chamado de Sr. Yeom parece bastante simples. 316 00:27:21,765 --> 00:27:27,104 Eu simplesmente adoro ensinar e ajudando ao máximo os outros, Presidente. 317 00:27:32,734 --> 00:27:37,572 Já que o Diretor Seo está aqui, vamos entrar em detalhes? 318 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 - Este é o relatório? - Sim. 319 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Vamos dar uma olhada. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 Diretor Seo. 321 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Sim, senhor. 322 00:27:47,791 --> 00:27:49,959 Não podemos discutir esse assunto aqui. 323 00:27:49,960 --> 00:27:51,044 Senhor. 324 00:28:15,152 --> 00:28:16,486 Esqueça nossa conversa. 325 00:28:17,195 --> 00:28:19,156 Você pode amaldiçoar o país aqui. 326 00:28:24,244 --> 00:28:27,331 Nunca imaginei que nosso presidente fosse tão cauteloso. 327 00:28:28,040 --> 00:28:31,500 Seria possível para mim alugar este quarto de vez em quando? 328 00:28:31,501 --> 00:28:35,380 Você tem verificado as transferências do nosso dinheiro para sua conta na Suíça? 329 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Meu Deus. 330 00:28:40,177 --> 00:28:42,094 Entrando forte assim. 331 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 Este quarto foi feito para ir direto ao assunto, senhor. 332 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Você quer pular a conversa fiada e vá direto ao ponto. 333 00:28:53,941 --> 00:28:58,236 Não é exatamente a quantia Eu originalmente planejei com você, 334 00:28:59,363 --> 00:29:01,156 mas o fundo suíço para o patriotismo 335 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 está sendo 336 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 empilhado muito bem. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,833 Isso é uma aprovação para a fusão Daesan Chemical 338 00:29:12,834 --> 00:29:14,877 com Yuseong Química? 339 00:29:14,878 --> 00:29:16,046 Diretor Seo. 340 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 - Ainda não. - Ainda não? 341 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 Eu só tenho que obter uma resposta do The Elder agora, certo? 342 00:29:25,097 --> 00:29:28,183 Esta sala bloqueia sinais. Você tem que fazer uma ligação lá fora. 343 00:29:35,482 --> 00:29:38,819 Bem, não tenho certeza sobre isso. 344 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Sim. 345 00:29:43,365 --> 00:29:44,449 Vá com calma. 346 00:29:45,951 --> 00:29:47,327 Com cuidado. 347 00:29:50,080 --> 00:29:52,457 Daesan realmente trabalhou duro para aumentar 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,002 o Fundo Nacional de Patriotismo. 349 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 Não confie muito em Yeom Jangeon. 350 00:29:59,798 --> 00:30:02,758 Quando você está lidando com ele, mantenha sua guarda alta. 351 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 Entendi? 352 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 Eu acredito que estamos nisso junto com Yeom Jangeon. 353 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Como uma comunidade fatídica, padre. 354 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Você é tão ingênuo. 355 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 "Comunidade fatídica"? 356 00:30:15,772 --> 00:30:19,608 Isso é um absurdo, o uso forte para manipular os fracos! 357 00:30:19,609 --> 00:30:21,862 Se não for esse o caso, 358 00:30:23,155 --> 00:30:25,031 por que você concordou com a proposta dele? 359 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 Porque são negócios. 360 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Apenas negócios. 361 00:30:37,961 --> 00:30:41,131 Meu Deus, sua mão está bem? 362 00:30:42,424 --> 00:30:43,716 O dispositivo dentro 363 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 impede qualquer um de abri-lo pelo lado de fora. 364 00:30:47,345 --> 00:30:49,139 Desculpas pelo inconveniente. 365 00:30:50,015 --> 00:30:52,517 A fusão da Yuseong Chemical foi aprovado. 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,855 Vou encontrar o responsável no banco da Yuseong Chemical. 367 00:30:57,856 --> 00:31:00,317 Não foi fácil convencendo o Ancião. 368 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Existem outros grupos também estou interessado na Yuseong Chemical. 369 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 Quero dizer, não é fácil 370 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 ser patriótico. 371 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 Uau. 372 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 Sair. 373 00:32:14,474 --> 00:32:17,227 Você nunca me deixou entrar nesta sala. 374 00:32:18,103 --> 00:32:19,187 Você gosta disso? 375 00:32:26,862 --> 00:32:30,448 Eu não sabia que poderia pintar tão bem. 376 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 Eu não esperava que você fizesse isso tão rápido. 377 00:32:36,621 --> 00:32:38,290 Quanto você gosta? 378 00:33:06,401 --> 00:33:07,736 Ok, venha aqui. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,491 Vamos ver. 380 00:33:15,535 --> 00:33:18,245 Enviei as despesas deste mês para a conta conjunta. 381 00:33:18,246 --> 00:33:19,831 Eu adicionei minha parte também. 382 00:33:20,916 --> 00:33:22,125 Lá vamos nós. 383 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 Você usou seu relógio no chuveiro? 384 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 Oh? Acho que sim. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,636 Surpreendentemente, é altamente resistente à água para uma imitação. 386 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Aqui. 387 00:33:37,766 --> 00:33:41,435 Quando nos casarmos, vamos cada um pegar um de verdade. 388 00:33:41,436 --> 00:33:43,605 Isso é o que são presentes de noivado, certo? 389 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 Isso é mais que suficiente. São verdadeiras pedras preciosas. 390 00:33:48,401 --> 00:33:51,904 Vamos. Vou comprar algo mais caro para você. 391 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Talvez um incrustado de diamantes. 392 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 Por que você estava no gabinete do presidente mais cedo? 393 00:34:03,875 --> 00:34:05,501 Hein Ildo precisava 394 00:34:05,502 --> 00:34:08,754 os dados detalhados na compra da Daesan Energy no mês passado. 395 00:34:08,755 --> 00:34:11,925 O diretor executivo estava fora, então eu tive que repassar. 396 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 - Quer salada? - Aguentar. 397 00:34:17,180 --> 00:34:18,932 Sim, senhor. Sim. 398 00:34:21,101 --> 00:34:22,560 A neta do presidente? 399 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Sim. 400 00:34:26,648 --> 00:34:27,732 Eu vejo. 401 00:34:29,359 --> 00:34:30,777 Ok, eu entendo. 402 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 Parece que ela vai chegar a tempo para o casamento. 403 00:34:42,289 --> 00:34:43,373 Certo. 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,375 O presidente instruiu que isso seja mantido em segredo 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 tanto do grupo quanto da mídia. 406 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Somente familiares imediatos comparecerão. 407 00:34:52,173 --> 00:34:54,508 Vou me encontrar com o gerente de plantão no Hotel Daesan 408 00:34:54,509 --> 00:34:56,343 e reporto a você depois. 409 00:34:56,344 --> 00:34:58,805 Qual é a necessidade de um relatório? 410 00:35:00,265 --> 00:35:02,017 Tudo bem, obrigado pela sua ajuda. 411 00:35:03,351 --> 00:35:07,022 Você nunca se arrepende de ter desistido sendo neto do presidente? 412 00:35:08,148 --> 00:35:12,193 Você pretendia se casar com a neta e garanta seu lugar no Daesan. 413 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 Eu disse isso. 414 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 Eu nunca a conheci, 415 00:35:17,365 --> 00:35:21,202 mas por que parece uma oportunidade perdida? 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,246 Você deveria ter sido o noivo neste casamento, 417 00:35:24,247 --> 00:35:26,041 não quem está organizando. 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,126 Por que você desistiu disso? 419 00:35:37,510 --> 00:35:39,638 Parece tão delicioso. 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,808 A neta do presidente está tendo um casamento pequeno e íntimo. 421 00:35:44,809 --> 00:35:46,478 Eles me pediram para ajudar na preparação. 422 00:35:47,646 --> 00:35:49,563 Eu não perguntei sobre a ligação. 423 00:35:49,564 --> 00:35:53,276 Realmente? Mas você parece curioso, mesmo por trás. 424 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 Foi por minha causa 425 00:35:57,781 --> 00:36:00,325 que você não foi para Nova York 426 00:36:01,201 --> 00:36:02,911 perseguir a neta do presidente? 427 00:36:03,328 --> 00:36:04,621 Não, foi minha culpa. 428 00:36:05,955 --> 00:36:09,249 Para ser exato, é porque me apaixonei por você. 429 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 Eu já te disse isso antes. 430 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Várias vezes. 431 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 Por que você continua perguntando? 432 00:36:15,465 --> 00:36:16,675 Eu gosto de ouvir isso. 433 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Toda vez. 434 00:36:34,192 --> 00:36:36,026 Obrigado por reservar um tempo para mim. 435 00:36:36,027 --> 00:36:39,823 O meu vice-presidente solicitou esta reunião, então é um prazer. 436 00:36:40,824 --> 00:36:43,867 Se você pudesse estender o prazo do empréstimo para Yuseong Química, 437 00:36:43,868 --> 00:36:46,162 estamos dispostos a seguir outras decisões. 438 00:36:47,414 --> 00:36:48,456 Obrigado. 439 00:37:01,344 --> 00:37:02,554 Ele está saindo agora. 440 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Olá, senhora. 441 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 O que é que foi isso? 442 00:37:25,827 --> 00:37:27,619 Fui pego de surpresa. 443 00:37:27,620 --> 00:37:28,747 Quem sou eu? 444 00:37:30,790 --> 00:37:32,375 Cha Gukhui. 445 00:37:32,917 --> 00:37:34,586 CEO da Daesan Química. 446 00:37:35,086 --> 00:37:37,672 Se você me procurar on-line, isso é o que você encontrará. 447 00:37:38,173 --> 00:37:41,217 "A Daesan Chemical irá adquirir Yuseong Química. 448 00:37:41,760 --> 00:37:43,302 Sem dúvida." 449 00:37:43,303 --> 00:37:47,599 Como CEO, por que estou ouvindo notícias tão boas 450 00:37:48,558 --> 00:37:49,808 de outro lugar? 451 00:37:49,809 --> 00:37:52,937 Se o presidente não lhe dissesse, deve haver uma boa razão. 452 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 Ei, Seo Dongju! 453 00:37:54,314 --> 00:37:57,150 Por favor, saia do meu escritório agora, senhora. 454 00:38:03,782 --> 00:38:07,242 Eu já te disse muitas vezes, se você me ajudar, 455 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 não vou esquecer... 456 00:38:11,122 --> 00:38:12,165 Mas você fica em silêncio. 457 00:38:13,374 --> 00:38:15,876 Tem sido frustrante e doloroso. 458 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Então levantei minha voz. 459 00:38:18,171 --> 00:38:20,172 - Desculpe. - Senhora. 460 00:38:20,173 --> 00:38:22,133 Eu trabalho para o presidente Cha Gangcheon. 461 00:38:23,218 --> 00:38:25,928 Não irei contra as ordens do presidente. 462 00:38:25,929 --> 00:38:29,015 Por que um jovem como você tão antiquado? 463 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 Quanto tempo você acha 464 00:38:32,519 --> 00:38:35,730 meu pai permanecerá como presidente do Daesan? 465 00:38:40,068 --> 00:38:43,363 Vou fingir que não ouvi isso. 466 00:38:44,781 --> 00:38:46,658 Se você quiser ficar em Daesan, 467 00:38:47,700 --> 00:38:48,827 fique atrás de mim. 468 00:38:50,703 --> 00:38:54,332 Eu abrirei o caminho para o seu futuro. 469 00:39:07,428 --> 00:39:08,429 Eu vou... 470 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 pense sobre isso. 471 00:39:19,858 --> 00:39:24,194 Por que estou implorando a alguém como ele 472 00:39:24,195 --> 00:39:26,739 quando eu nem sei de onde ele veio? 473 00:39:27,907 --> 00:39:31,119 Ele é uma raposa que tem meu pai enrolado em seu dedo. 474 00:39:41,296 --> 00:39:42,338 Sentar. 475 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 - Você trouxe? - Sim, senhor. 476 00:39:53,433 --> 00:39:55,310 Não, dê para mim. 477 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 O sabor de um pirulito começa quando você desembrulhar. 478 00:40:03,693 --> 00:40:05,111 Gukhui estava tendo um ataque? 479 00:40:06,321 --> 00:40:09,866 Estou aqui para evitá-la. Ela sempre acaba chorando e implorando. 480 00:40:11,075 --> 00:40:14,536 Se a Daesan Chemical adquirir Yuseong Química, 481 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 ficará grande demais para Gukhui administrar. 482 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 Ela não será capaz de expandir o setor químico. 483 00:40:22,629 --> 00:40:23,713 Certo? 484 00:40:26,174 --> 00:40:27,216 O que? 485 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Você quer o pirulito? 486 00:40:30,678 --> 00:40:32,597 Não, senhor. 487 00:40:33,556 --> 00:40:35,390 Vamos ver... 488 00:40:35,391 --> 00:40:37,810 Daesan faltou um vice-presidente por um tempo. 489 00:40:38,853 --> 00:40:41,104 Quanto tempo faz desde que me tornei presidente? 490 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Já se passaram 29 anos. 491 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Hum. 492 00:40:47,070 --> 00:40:49,572 Eu deveria promover Huh Ildo para vice-presidente. 493 00:40:51,324 --> 00:40:54,869 Preciso ver se Huh Ildo tem o que é preciso para ser presidente sozinho, 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 não apenas como parte da família Cha. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,832 Ele é genro e não da linhagem. 496 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Mas um genro ainda tem mais peso do que um estranho total. 497 00:41:10,051 --> 00:41:13,221 Colete feedback sobre Huh Ildo das subsidiárias. 498 00:41:14,639 --> 00:41:15,807 Sim, senhor. 499 00:41:25,608 --> 00:41:27,443 Sim. Perdão? 500 00:41:28,778 --> 00:41:30,196 Sim, senhor. 501 00:41:33,032 --> 00:41:34,492 Aí está ele. 502 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 Recebi pedidos urgentes do presidente. 503 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Preciso embarcar com você. 504 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 Quais ordens? 505 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Então, você está entrando no meu helicóptero, 506 00:41:55,847 --> 00:41:59,057 voando para a Daesan Energy, onde sou o CEO, 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 e você não pode me dizer por quê? 508 00:42:04,105 --> 00:42:05,148 O presidente 509 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 quer promover você ao vice-presidente do grupo. 510 00:42:09,652 --> 00:42:12,864 Disseram-me para me encontrar com executivos nos próximos 10 dias. 511 00:42:13,448 --> 00:42:15,700 Ele quer uma verificação de temperatura? 512 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Sim. 513 00:42:18,327 --> 00:42:19,579 Parabéns, senhor. 514 00:42:20,997 --> 00:42:23,332 Desculpe, eu fiz um inspetor derramar sua missão. 515 00:42:24,542 --> 00:42:26,209 Use este helicóptero por 10 dias. 516 00:42:26,210 --> 00:42:27,670 Economize algum tempo de viagem. 517 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 Obrigado, senhor. 518 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 Eunam? 519 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Uau. 520 00:43:21,766 --> 00:43:22,891 Por que você está aqui? 521 00:43:22,892 --> 00:43:25,728 Se não agora, Eu teria que esperar até chegarmos em casa. 522 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 Eu amo isto. 523 00:43:30,191 --> 00:43:31,483 O que? 524 00:43:31,484 --> 00:43:34,821 Que você não podia esperar e subi até o heliporto. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,725 Aguentar. 526 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Sim, senhor. 527 00:44:07,478 --> 00:44:10,313 Ei, Seo Dongju. Como você pôde fazer isso? 528 00:44:10,314 --> 00:44:12,066 - Onde você está? - Até mais. Desculpe. 529 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Estou a caminho. 530 00:44:46,642 --> 00:44:49,020 O presidente não deveria lidar com isso dessa maneira. 531 00:44:50,479 --> 00:44:55,192 Se ele quiser uma avaliação do Huh Ildo, ele deveria me dar a ordem primeiro. 532 00:44:55,193 --> 00:44:57,737 Então eu passaria para você. Esse é o caminho certo. 533 00:45:00,489 --> 00:45:03,658 O presidente disse uma vez que entregaria a posição de presidente para um profissional 534 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 se seu genro e filha não estavam aptos para isso. 535 00:45:07,121 --> 00:45:11,082 Mas no final, mesmo que ele não seja parente de sangue, 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,960 um genro está ainda mais próximo. 537 00:45:16,380 --> 00:45:17,423 Chefe... 538 00:45:18,090 --> 00:45:20,176 A Yuseong Chemical está sendo adquirida. 539 00:45:21,302 --> 00:45:22,302 O que? 540 00:45:22,303 --> 00:45:23,595 O presidente acredita 541 00:45:23,596 --> 00:45:27,725 Expansão da Daesan Chemical será demais para Cha Gukhui aguentar. 542 00:45:29,560 --> 00:45:33,606 Se Cha Gukhui renunciar, me recomende para o papel. 543 00:45:35,358 --> 00:45:37,275 Se Huh Ildo se tornar vice-presidente, 544 00:45:37,276 --> 00:45:40,613 Eu vou te recomendar para o cargo de presidente da Daesan Energy. 545 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Precisamos sair do back office 546 00:45:45,034 --> 00:45:47,912 e construir experiência real nas linhas de frente. 547 00:45:48,955 --> 00:45:49,996 Diretor Seo... 548 00:45:49,997 --> 00:45:54,334 Você me disse isso quando entrei pela primeira vez Escritório da secretária de Daesan. 549 00:45:54,335 --> 00:45:56,671 "Sem um filho, 550 00:45:57,463 --> 00:46:00,216 o império do presidente é um campo de batalha aberto, 551 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 e você deve sonhar grande." 552 00:46:08,641 --> 00:46:10,851 Tenho seguido esse conselho desde então. 553 00:46:40,089 --> 00:46:41,674 “Yeo Eunnam.” 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,137 Se terminarmos e você conhecer outra pessoa, 555 00:46:46,721 --> 00:46:48,556 o que você vai fazer com essa tatuagem? 556 00:46:55,813 --> 00:46:58,566 Se você se apaixonar por outra pessoa, você precisará se livrar dele. 557 00:46:59,233 --> 00:47:00,318 Isso vai doer. 558 00:47:04,613 --> 00:47:07,450 Eu mesmo cuidarei disso. Entendi? 559 00:47:12,163 --> 00:47:14,081 Então você não está dizendo que não vai? 560 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 Eu teria que me vingar. 561 00:47:17,835 --> 00:47:19,295 - Vingança? - Sim. 562 00:47:20,338 --> 00:47:22,923 eu apareceria segurando a mão de outra mulher 563 00:47:23,549 --> 00:47:26,052 para fazer você se arrepender de ter me deixado. 564 00:47:36,937 --> 00:47:38,981 Meu coração está se despedaçando. 565 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Apenas imaginando você estar com outra mulher 566 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 faz meu intestino doer. 567 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Como se eu fosse morrer... 568 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 Na verdade, prefiro morrer. 569 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Eunam. 570 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Dongju, 571 00:48:09,595 --> 00:48:12,223 você não é o tipo de pessoa quem me deixaria. 572 00:48:14,850 --> 00:48:17,645 Se alguma vez terminarmos, será porque eu vou embora. 573 00:48:20,314 --> 00:48:23,401 Mas apenas o pensamento de outra mulher ao seu lado... 574 00:48:25,528 --> 00:48:26,986 Você deve se vingar? 575 00:48:26,987 --> 00:48:28,322 Poxa. 576 00:48:29,615 --> 00:48:30,616 Você está chorando? 577 00:48:32,201 --> 00:48:35,496 Eunnam, se não for você, Eu não vou me casar. 578 00:48:37,915 --> 00:48:39,333 Ficarei solteiro para sempre. 579 00:49:05,276 --> 00:49:06,318 Foi demais? 580 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Sim, as velas... 581 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 e o vinho. 582 00:49:15,369 --> 00:49:18,789 - O que fazemos? - O que mais? Temos que limpar isso. 583 00:49:19,498 --> 00:49:20,541 Vamos fazer isso mais tarde. 584 00:49:25,337 --> 00:49:26,338 O que fazemos? 585 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 Uau. 586 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 O que é isso? 587 00:49:41,479 --> 00:49:43,606 Você adora quando eu seco seu cabelo. 588 00:49:52,656 --> 00:49:54,492 O que está acontecendo 589 00:49:55,284 --> 00:49:57,703 com todo esse tratamento VIP? 590 00:49:58,871 --> 00:50:01,332 Eunnam, você está agindo de forma suspeita. 591 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Você não gosta disso? 592 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 Isso é bom. 593 00:50:33,531 --> 00:50:34,615 Isso é meu. 594 00:50:40,454 --> 00:50:42,706 - Isso pode demorar um pouco. - OK. 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,009 OK. 596 00:51:18,284 --> 00:51:19,368 Sim. 597 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 Sim. 598 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 Ok, entendi. Não vou mais recuar! 599 00:51:28,836 --> 00:51:30,588 Diga-lhes para cumprirem sua promessa. 600 00:51:47,187 --> 00:51:49,273 Dongju! 601 00:51:50,024 --> 00:51:52,483 Dongju! Dongju, o que há de errado? 602 00:51:52,484 --> 00:51:53,777 Dongju! 603 00:51:55,321 --> 00:51:56,322 Dongju! 604 00:52:00,534 --> 00:52:01,577 Dongju! 605 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Dongju. 606 00:52:14,882 --> 00:52:15,924 Dongju. 607 00:52:21,889 --> 00:52:22,973 Encontrei. 608 00:52:24,767 --> 00:52:27,353 Ela usa seu nome em inglês, Jennifer Huh. 609 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 Vou enviar para você. 610 00:52:40,616 --> 00:52:42,576 Dê uma olhada. 611 00:52:44,536 --> 00:52:47,622 Diretor Seo! 612 00:52:47,623 --> 00:52:48,957 - Verifique. - OK. 613 00:52:49,583 --> 00:52:52,211 O endereço de Nova York da neta do presidente. 614 00:52:52,795 --> 00:52:56,714 Então eu apareço e digo que estou lá entregar caquis de Seul? 615 00:52:56,715 --> 00:52:59,133 A neta do presidente não comerei nenhum outro 616 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 depois de tentar os caquis da minha cunhada. 617 00:53:02,137 --> 00:53:06,557 O Diretor Cha solicitou isso da última vez, então enviei alguns com a equipe para Nova York. 618 00:53:06,558 --> 00:53:10,311 Dessa vez você vai levar os caquis em sua viagem de negócios 619 00:53:10,312 --> 00:53:12,106 e aparecer na frente de Jennifer. 620 00:53:12,690 --> 00:53:14,149 Ela vai adorar. 621 00:53:15,150 --> 00:53:18,237 Ainda melhor se você trouxer Jennifer de volta com você. 622 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 Tão embaraçoso. 623 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Sim, senhor. 624 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 Sim, estou com ele. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,387 Eu entendo. 626 00:54:48,535 --> 00:54:49,703 Eita! 627 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 Este é o seu carro? 628 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Sim. 629 00:55:03,675 --> 00:55:04,760 Então... 630 00:55:05,552 --> 00:55:07,221 você deve ser o Diretor Seo Dongju. 631 00:55:09,515 --> 00:55:10,599 Sim, sou eu. 632 00:55:12,601 --> 00:55:15,269 Eu sou Yeo Eunnam da sede da Daesan Energy em Seul. 633 00:55:15,270 --> 00:55:18,857 Eu escrevi o recente relatório de dados de importação para Daesan Energia. 634 00:55:20,943 --> 00:55:22,318 Sim, Yeo Eunnam... 635 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 Lembro-me de ver seu nome. 636 00:55:23,946 --> 00:55:28,449 Da próxima vez que você encontrar um erro, me dê uma chance de consertar isso primeiro. 637 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 Graças a você me delatando para os superiores, 638 00:55:31,703 --> 00:55:34,706 Fui chamado e repreendido pelo próprio presidente. 639 00:55:37,459 --> 00:55:38,544 Então, eu delatei, 640 00:55:39,586 --> 00:55:42,548 e é por isso que o presidente... 641 00:55:45,467 --> 00:55:46,468 Foi mal. 642 00:55:48,220 --> 00:55:49,888 Da próxima vez, farei o que você diz. 643 00:55:51,557 --> 00:55:52,599 OK. 644 00:55:54,142 --> 00:55:55,310 Sim. 645 00:55:59,648 --> 00:56:02,859 Parece que você esperou um pouco. Quer comer alguma coisa comigo? 646 00:56:06,405 --> 00:56:08,740 Parece que você ainda está bravo. 647 00:56:09,283 --> 00:56:12,661 Que tal uma boa comida e você desconta em mim aí? 648 00:56:13,745 --> 00:56:16,372 Depois de deixar tudo sair, 649 00:56:16,373 --> 00:56:21,086 Eu vou te ensinar uma fórmula para detectar erros instantaneamente em relatórios. 650 00:56:30,679 --> 00:56:32,389 Você sempre leva almoço para o trabalho? 651 00:56:33,348 --> 00:56:35,934 Eles são caquis que precisam chegar a Nova York. 652 00:56:38,103 --> 00:56:39,104 Anteriormente, 653 00:56:40,314 --> 00:56:42,357 Eu vi você gritando no saguão. 654 00:56:42,858 --> 00:56:46,861 Eu não estava gritando, apenas murmurando as palavras. 655 00:56:46,862 --> 00:56:47,946 Hum. 656 00:56:48,905 --> 00:56:50,449 Parecia que você estava xingando. 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,162 Seo Dongju. 658 00:56:56,163 --> 00:56:57,873 - Seu bastardo. - Desgraçado. 659 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Chefe Choi. 660 00:57:14,890 --> 00:57:17,059 Não vou levar os caquis para Nova York. 661 00:57:17,893 --> 00:57:18,894 Por que não? 662 00:57:19,478 --> 00:57:21,104 Por que desistir sem nem tentar? 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,649 Não vou desistir. 664 00:57:24,941 --> 00:57:25,942 Eu fiz minha escolha. 665 00:57:54,304 --> 00:57:55,514 Dongju. 666 00:57:56,556 --> 00:57:57,641 Dongju. 667 00:58:00,394 --> 00:58:01,436 Dongju! 668 00:58:10,570 --> 00:58:11,697 Você está bem? 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,909 Eunam. 670 00:58:19,287 --> 00:58:20,872 Estou bem agora. 671 00:58:24,084 --> 00:58:27,878 Desculpe, eu não percebi o pão tinha canela quando comprei. 672 00:58:27,879 --> 00:58:30,173 Ia congelar para depois... 673 00:58:35,137 --> 00:58:37,388 Um segundo depois e teria sido ruim. 674 00:58:37,389 --> 00:58:39,641 Você entrou com RCP. 675 00:58:41,101 --> 00:58:42,685 Você salvou minha vida. 676 00:58:42,686 --> 00:58:43,854 Desculpe. 677 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 De todos os dias, aconteceu hoje. 678 00:58:48,483 --> 00:58:49,568 De todos os dias? 679 00:58:52,696 --> 00:58:53,739 Um dia... 680 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 Queria fazer algo especial para você. 681 00:59:01,621 --> 00:59:03,081 - O que? - Apenas... 682 00:59:04,249 --> 00:59:05,375 Estou muito animado. 683 00:59:06,251 --> 00:59:09,044 Você já é ótimo para o cara com quem você mora. 684 00:59:09,045 --> 00:59:12,382 Imagine o quão bom você será para seu futuro marido. 685 00:59:14,050 --> 00:59:15,551 Eu não sei quem será, 686 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 mas eu já estou com tanto ciúme daquele cara de sorte. 687 01:00:00,806 --> 01:00:02,057 Vamos apenas fazer isso. 688 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 Sem isso? 689 01:00:05,811 --> 01:00:06,812 Sim. 690 01:00:28,250 --> 01:00:30,043 SECRETÁRIO GONG 691 01:00:48,979 --> 01:00:50,063 Sim, secretário Gong. 692 01:00:54,651 --> 01:00:55,651 Uh... 693 01:00:55,652 --> 01:00:58,404 Ouvi dizer que o casamento é apenas para a família. 694 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 O presidente diz ele quer que você o acompanhe. 695 01:01:03,702 --> 01:01:04,703 Sim. 696 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 No Hotel Daesan. 697 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 O presidente está me chamando. 698 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 Eunam. 699 01:01:25,056 --> 01:01:26,099 Eunam. 700 01:01:32,522 --> 01:01:33,607 Eunam. 701 01:01:35,400 --> 01:01:36,568 Eunam. 702 01:02:28,662 --> 01:02:31,456 Estou saindo. Vá com calma na sua corrida. 703 01:02:32,123 --> 01:02:35,335 Vamos jantar juntos esta noite. Vou fazer uma reserva. 704 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 {\an8}AGENDAR ENVIO 705 01:03:08,994 --> 01:03:09,995 Hum. 706 01:03:10,662 --> 01:03:11,829 Eu gosto disso. 707 01:03:11,830 --> 01:03:13,206 Simples e elegante. 708 01:03:13,790 --> 01:03:16,543 Nós mantivemos isso tão mínimo quanto você solicitou. 709 01:03:17,377 --> 01:03:21,380 Não seria certo não tê-lo, então é apenas um pequeno casamento de família. 710 01:03:21,381 --> 01:03:22,757 Não há necessidade de qualquer confusão. 711 01:03:23,758 --> 01:03:27,803 Gerente Geral, esqueça isso e focar na administração do hotel. 712 01:03:27,804 --> 01:03:29,972 Sim, presidente. Se você precisar de alguma coisa... 713 01:03:29,973 --> 01:03:31,474 Eu entrarei em contato. 714 01:03:32,267 --> 01:03:34,102 Vou deixar tudo para você, então. 715 01:03:40,191 --> 01:03:42,318 Vou tirar uma soneca um pouco. 716 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 É você. 717 01:03:57,584 --> 01:03:58,668 Seo Dongju. 718 01:03:59,794 --> 01:04:01,921 Este não é o seu lugar. 719 01:04:02,422 --> 01:04:03,630 Por que você está aqui? 720 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Está aqui para encher a cara? 721 01:04:05,383 --> 01:04:06,426 Coma e se perca. 722 01:04:09,220 --> 01:04:11,014 Você não ouviu? Sou promotor. 723 01:04:11,931 --> 01:04:13,266 Ainda tão infantil como sempre. 724 01:04:17,187 --> 01:04:18,855 E você ainda é um bandido patético. 725 01:04:19,647 --> 01:04:20,815 Ah, certo. 726 01:04:21,399 --> 01:04:24,068 Ouvindo um bastardo como você tornou-se promotor 727 01:04:24,069 --> 01:04:25,695 me fez preocupar com este país. 728 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 Você? Preocupado com o país? 729 01:04:29,908 --> 01:04:31,325 Certo? 730 01:04:31,326 --> 01:04:34,370 Eu nunca me preocupei sobre este país antes, 731 01:04:34,871 --> 01:04:36,831 mas no momento em que você se tornou promotor, 732 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 De repente eu fiz. 733 01:04:39,751 --> 01:04:41,044 Engraçado, não é? 734 01:04:45,006 --> 01:04:46,341 Você não é diretor da Daesan? 735 01:04:47,050 --> 01:04:49,260 Eu não consigo entender isso. 736 01:04:49,761 --> 01:04:52,472 Um bandido como você chegou tão longe. 737 01:04:53,098 --> 01:04:55,517 Você verá muito mais surpresas. 738 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Como eu me tornando presidente. 739 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 Seu bastardo. 740 01:05:02,148 --> 01:05:04,567 É tão chocante? 741 01:05:08,404 --> 01:05:09,614 Ah, me desculpe. 742 01:05:12,325 --> 01:05:14,452 - Você é louco. - Espere, espere. 743 01:05:15,662 --> 01:05:19,833 Hoje estou me tornando neto do seu presidente. 744 01:05:21,918 --> 01:05:26,880 Se o promotor Yeom Huicheol se junta à família Daesan, 745 01:05:26,881 --> 01:05:30,718 será difícil para um bandido como você para se tornar presidente, você não acha? 746 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 Apenas bom senso. 747 01:05:36,516 --> 01:05:37,724 Então, Sr. Yeom Jangeon... 748 01:05:37,725 --> 01:05:38,810 Sim. 749 01:05:40,353 --> 01:05:43,773 Sim, seu precioso mentor, Yeom Jangeon, 750 01:05:44,941 --> 01:05:48,695 meu tio foi quem organizou isso. 751 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Faça um favor a si mesmo 752 01:05:52,115 --> 01:05:53,741 e renuncie antes que seja tarde demais. 753 01:05:54,659 --> 01:05:55,785 Ou você será cortado. 754 01:05:56,578 --> 01:05:58,120 Seu hálito fede. Dê um passo para trás. 755 01:05:58,121 --> 01:06:02,333 Claro. Sinto muito por isso. 756 01:06:05,170 --> 01:06:06,171 Olá, Dongju. 757 01:06:07,589 --> 01:06:10,216 Você sabe que quer meu favor. 758 01:06:10,717 --> 01:06:11,801 Então apenas implore por isso. 759 01:06:12,635 --> 01:06:14,012 A humilhação não vai te matar. 760 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 E pare de xingar, ou farei você pagar. 761 01:06:19,767 --> 01:06:21,811 Ainda acha que está no ensino médio? 762 01:06:25,940 --> 01:06:27,524 Você está tão patético como sempre. 763 01:06:27,525 --> 01:06:28,609 Droga. 764 01:06:28,610 --> 01:06:30,777 Vou continuar xingando você. Lide com isso. 765 01:06:30,778 --> 01:06:32,363 E esse foi meu último soco. 766 01:06:33,948 --> 01:06:35,742 Estamos quites pelo que você fez 767 01:06:37,535 --> 01:06:38,870 no ensino médio. 768 01:06:46,878 --> 01:06:48,421 Aquele maldito bandido. 769 01:06:59,432 --> 01:07:01,016 - Parabéns. - Obrigado. 770 01:07:01,017 --> 01:07:02,518 - Parabéns. - Sim. 771 01:07:15,990 --> 01:07:18,867 Vamos agora começar a cerimônia de casamento 772 01:07:18,868 --> 01:07:22,497 do noivo Yeom Huicheol e a noiva Jennifer Huh. 773 01:07:23,122 --> 01:07:25,041 O noivo entrará. 774 01:07:25,959 --> 01:07:30,879 Por favor, dê a ele uma grande salva de palmas e vivas! 775 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 Noivo, entre! 776 01:07:51,526 --> 01:07:54,611 Agora, a verdadeira estrela da cerimónia de hoje. 777 01:07:54,612 --> 01:07:56,823 A linda noiva fará sua entrada. 778 01:07:59,075 --> 01:08:01,618 Pessoal, ela está intervindo agora. 779 01:08:01,619 --> 01:08:04,080 Vamos cumprimentá-la com uma grande salva de palmas. 780 01:08:08,835 --> 01:08:10,920 Noiva, entre. 781 01:08:58,051 --> 01:08:59,052 Solte. 782 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 Solte-me! 783 01:10:26,389 --> 01:10:29,307 Corações Enterrados 784 01:10:29,308 --> 01:10:33,855 {\an8}Certifique-se de se vingar e entre segurando a mão de outra mulher. 785 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 {\an8}Seo Dongju... 786 01:10:36,524 --> 01:10:40,318 {\an8}Tem certeza de que ele não está apenas atrás de um lugar na família Daesan? 787 01:10:40,319 --> 01:10:42,821 {\an8}Sou eu que deu tudo para Daesan. 788 01:10:42,822 --> 01:10:45,199 {\an8}Não importa o que aconteça, Seo Dongju tem que ir. 789 01:10:45,783 --> 01:10:47,952 {\an8}Expulsar Seo Dongju de Daesan. 790 01:10:50,621 --> 01:10:52,497 {\an8}Não vou deixar Daesan. 791 01:10:52,498 --> 01:10:53,623 {\an8}Tudo isso aconteceu 792 01:10:53,624 --> 01:10:57,587 {\an8}porque você escolheu a mulher com quem morei para ser sua sobrinha, senhor. 793 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Traduzido por Hye Min Eom